本修正檔的目的是修改原始的微軟雅黑字型，將簡體字區的文字替換為繁體字，藉此達到免轉碼直接繁體化的效果，只要是可以選字型、換字型的地方，應該都能用上。

效果預覽

從 Malgun Gothic 中取得韓文字體，雖然字體黑度不同，但小字時並不明顯。

從 Meiryo UI 中取得壓縮版數字字體，可以在有限的範圍內顯示更多數字，適合用於守塔、守城遊戲 XD

安裝方法

1. 首先必須先取得微軟雅黑字型，如果你使用的是 Windows Vista 或 Windows 7，那麼你的系統中應該已經有這個字型了，你可以在 C:\Windows\Fonts\ 資料夾中找到這個檔案，請將資料夾中的「微软雅黑」或 msyh.ttf 複製出來備用。如果你使用的是 Windows XP 或更舊版的作業系統，也可以到微軟網站免費下載微軟雅黑，這個版本與 Windows Vista 中附帶的版本完全相同。
2. 重要 根據字型版本的不同，也必須選用不同版本的修正檔，請於下方的連結選擇適合的版本下載。如果版本不相符，修正檔就不會有任何作用。
3. 修正檔的使用方式是，將 msyh.ttf 跟修正檔放在一起，然後執行修正檔，如果你沒有把 msyh.ttf 跟修正檔放在一起，這時候你可以用 “Browse” 指定 msyh.ttf 檔案的位置，最後按下畫面中的 “Apply” 按鈕，msyh.ttf 就會變成繁體化的微軟雅黑字型，然後就可以安裝到系統或遊戲中使用。如果發現按下 “Apply” 後，程式出現 no matching source 的錯誤訊息，表示 msyh.ttf 跟修正檔的版本不相符，必須找到對應版本的 msyh.ttf 來搭配使用。

檔案下載

Windows Vista 版本適用	Windows 7 版本適用
5.0 一般版	6.02 一般版
5.0 數字微壓縮版	6.02 數字微壓縮版
5.0 數字壓縮版	6.02 數字壓縮版
	6.02 數字超壓縮版

提醒 5.0 版本不包含韓文字型。

參考資料

部分簡體字對應了複數的繁體字，當發生這種情況時，我選擇轉換為「最常用」的繁體字。例如「发」可以轉換為「發」或「髮」，而「發」較常用，故轉換為「發」。至於如何判斷常用不常用？我是參考新酷音輸入法詞庫 (tsi.src) 計算而得。

整理過的簡繁轉換對應表放在 Google Docs 上。欄位由左至右依序是簡字編號、繁字編號、簡體字符、繁體字符、簡字字頻、繁字字頻，字頻的計算是根據 tsi.src，因此沒有簡體字的資料，事實上也不需要有。有顏色的部份是指沒有必要轉換，或者為了避免發生混淆而不進行轉換。